Перевод: с французского на русский

с русского на французский

С русского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Болгарский
Русский

question à cent francs

Толкование Перевод

1 question à N francs

(question à N (cent, mille) francs [или balles, briques, dollars])

более или менее трудный вопрос; сложная проблема (из языка телевизионных и т.п. игр: "вопрос на тысячу франков")

Dictionnaire français-russe des idiomes > question à N francs
2 cent

adj, m

à cent mille diables — см. au diable

avoir un mal de cinq cents diables à faire qch — см. avoir un mal de diable à faire qch

numéro cent — см. numéro 00

il y a cent à parier que... — см. il y a beaucoup à parier que...

question à cent francs — см. question à N francs

faire rentrer à cent pieds sous terre — см. faire rentrer sous terre

en avoir cent pieds par-dessus la tête — см. en avoir par-dessus la tête

- cent pour cent

- à cent à l'heure

- en cent comme en mille

- en cent sec

- il y en avait cent sans compter le premier

- attendre cent sept ans

- cent ans de chagrin ne paient pas un sou de dettes

- cent ans bannière, cent ans civière

- qui mange la vache du roi, à cent ans de là en paie les os

- s'enquiquiner à cent balles de l'heure

- t'as pas cent balles?

- avoir cent bras

- de cent coudées

- cent coups

- faire les cent coups

- être aux cent coups

- la déesse aux cent bouches

- sortir dans les dix pour cent

- le donner en cent

- s'emmerder à cent sous l'heure

- les deux cents familles

- dire cent fois

- s'embêter à cent francs de l'heure

- gras comme un cent de clous

- s'embêter à cent sous de l'heure

- à cent lieues à la ronde

- maigre comme un cent de clous

- des mille et des cents

- faire des mines de cinq cents diables

- en un mot comme en cent

- de cent noyés, pas un de sauvé

- à cent pas

- faire les cent pas

- Père Cent

- à cent pieds sous terre

- être à cent pieds au-dessus des autres

- à cent piques au-dessous de...

- piquer un cent mètre

- un point fait à temps en épargne cent

- quatre au cent

- la renommée aux cent bouches

- s'ennuyer à cent sous l'heure

- faire de cent sous quatre livres, et de quatre livres rien

- faire des trafics des cinq cents diables

- trompette aux cent bouches

- tu en as vu un, tu en as vu cent

- être amoureux des onze cents vierges

- ce n'est pas une cent watts

Dictionnaire français-russe des idiomes > cent
3 question

f

1) вопрос

question brûlante — жгучий, животрепещущий вопрос

question embarrassante — затруднительный вопрос

question indiscrète — нескромный вопрос

question de confiance — вопрос о доверии

question préalable — вопрос о включении какого-либо пункта в повестку дня

question préjudicielle юр. — преюдициальный вопрос ( подлежащий разрешению до судебного рассмотрения дела)

question orale [écrite] — устный [письменный] запрос ( депутата)

question d'Orient ист. — Восточный вопрос

question de boutique перен. — специальный профессиональный вопрос

question de vie ou de mort — вопрос жизни или смерти

presser, accabler de questions — засыпать вопросами

faire question — 1) вызывать сомнение 2) уст. задавать вопрос

poser une question — 1) задавать, ставить вопрос 2) разг. вызывать затруднение, ставить проблемы

de quoi est-il question? — о чём идёт речь?, в чём дело?

il est question de... — речь идёт о...; необходимо

il n'était pas même question de cela — об этом и речи не было

il n'est pas question que (+ subj) — не может идти речи о том, чтобы...

il n'y a pas de question — нет проблемы; это дело верное

ce n'est pas la question — дело не в этом

là est la question, c'est toute la question — в этом-то всё и дело

c'est une question — это ещё вопрос

c'est une question de temps — это вопрос времени

c'est une question de jours — остались считанные дни; это вопрос нескольких дней

en question — вышеупомянутый; рассматриваемый

voici l'homme en [dont il est] question — вот человек, о котором идёт речь

être en question — подлежать обсуждению; стоять под вопросом

mettre en question — подвергать обсуждению; ставить под вопрос, под сомнение

belle question!, quelle question!, cette question! — что за вопрос!, ну и вопрос!, хорошее дело!

pas question разг. — конечно, нет; ни за что; не может быть и речи

question (de)... разг. — что касается; что до...

question santé... — что до здоровья...

question d'argent, tout est reglé — что касается денег, то всё урегулировано

••

question à cent francs [разг. à cent balles] — заковыристый, непростой вопрос

2) проблема, (спорный) вопрос

3) ист. пытка ( при допросе); допрос с пристрастием

soumettre à la question; infliger la question — подвергнуть пытке

БФРС > question
4 mille

I adj, m
mettre en mille briques — см. mettre en briques

voir mille chandelles — см. voir des chandelles

les cent mille coups — см. les cent coups

à cent mille diables — см. au diable

comme trente mille diables — см. comme un diable

le donner en mille — см. le donner en cent

mille grâces à... — см. rendre grâces à...

en un mot comme en mille — см. en un mot comme en cent

il y a mille à parier que... — см. il y a beaucoup à parier que...

à mille piques au-dessous de... — см. à cent piques au-dessous de...

au quart de mille-poil — см. au quart de poil

question à mille francs — см. question à N francs

être amoureux des onze mille vierges — см. être amoureux des onze cents vierges

- des mille et des cents

- mille et un

- le donner en mille à qn

- mettre dans le mille

- faire mille amitiés

- mille bombes!

- en cent comme en mille

- avoir mille dragons

- mille fesses!

- être à mille lieues de...

- souffrir mille maux

- en mille morceaux

- mille morts

- eh, mille-z-yeux!

- une once de bonne réputation vaut mieux que mille livres d'or

- pour un plaisir, mille douleurs

- faire mille révérences à qn

- mille sabords!
II m
- être sur ses derniers milles

Dictionnaire français-russe des idiomes > mille
5 franc

1. m
- trois francs six sous

- s'embêter à cent francs de l'heure

- le premier accroc coûte X francs

- au marc le franc

- naufrageurs du franc

- question à N francs

- le sou du franc

- il lui manque toujours un sous pour faire un franc

- ça m'a coûté zéro franc
2. adj m; adj f - franche
y aller de franc jeu — см. y aller rondement

franc luron — см. fameux luron

franc penseur — см. libre penseur

- franc et massif

- franc comme un merle

- franc comme l'or

- franc comme l'osier

- franc baladin

- franc benêt

- à bras francs

- chercheur de franche lippée

- être franc du collier

- un franc compagnon

- les coudées franches

- à franc étrier

- franc de gueule

- franc jeu

- jour franc

- franche lippée

- à parler franc

- avoir la poignée de mains franche

- repue franche

- tapis franc

Dictionnaire français-russe des idiomes > franc
6 balle

I f
pour peau de balle — см. pour la peau

- balle perdue

- douze balles dans la peau

- avoir la balle

- avoir la balle belle

- empaumer la balle

- être de la balle

- faire balle

- faire balle

- faire la balle de qn

- garder les balles

- placer la balle

- porter la balle

- prendre la balle au bond

- ramasser la balle

- rattraper la balle

- renvoyer la balle à qn

- reprendre la balle

- la balle la perd, la balle la gagne

- la balle au joueur

- ça fait ma balle

- quand la balle me viendra

- à vous la balle

- prendre la balle entre bond et volée

- le coup vaut la balle

- enfant de la balle

- métier de la balle

- peau de balle

- placer la balle

- raide comme balle
II f
- avoir une bonne balle
III f
question à N balles — см. question à N francs

- s'enquiquiner à cent balles de l'heure

- t'as pas cent balles?

Dictionnaire français-russe des idiomes > balle
7 sou

m

1) су (пять сантимов; ист. - двадцатая часть ливра)

gros sou разг. уст. — бронзовая монета в десять сантимов

pièce de cent sous — пять франков ( старых)

sou du franc — скидка

••

n'avoir pas le sou, être sans le sou, être sans un sou vaillant, n'avoir ni sou ni maille — не иметь ни гроша (за душой)

n'avoir pas (pour) un sou de... — не иметь ни на грош...

il n'a pas (pour) un sou de talent — у него таланта ни на грош

sou à sou, sou par sou loc adv — по грошам, по копеечке

propre comme un sou neuf — чистенький

appareil à sous — игральный автомат

un sou est un sou — деньги есть деньги, деньги счёт любят

jusqu'au dernier sou — до последней копейки

de quatre sous — грошовый; дешёвый

au sou la livre — соразмерно с долей участия каждого

comme un sou разг. — как одна копеечка

cela vaut cent francs comme un sou — это стоит сто франков и ни сантима меньше

s'ennuyer à cent sous de l'heure разг. — подыхать со скуки

un sou en amène un autre погов. — деньги к деньгам идут; копейка рубль бережёт

2) канад. разг. цент

un trente-sous прост. — монета в двадцать пять центов

3) pl перен. деньги

compter ses sous — считать денежки

ça fait des sous! — на этом можно заработать!

question de gros sous — денежный вопрос

parler gros sous — говорить о деньгах

être près de ses sous — быть скуповатым

БФРС > sou
8 remettre

непр. vt

1) ставить; класть; сажать; помещать на прежнее место

remettre l'épée au fourreau — 1) вложить шпагу в ножны 2) перен. окончить войну

remettre dans l'esprit [en esprit, en mémoire] — припоминать

2) снова класть, сажать, помещать

3) снова надевать что-либо

remettre son chapeau — снова надеть шляпу

4) передавать, вручать; доставлять; вверять, поручать

remettre entre les mains de qn — передать в чьи-либо руки

remettre sa démission — вручить заявление об отставке

5) восстанавливать

remettre de l'ordre — восстанавливать порядок

remettre le contact — восстановить контакт

6) восстанавливать силы, поправлять здоровье

remettre qn sur pied(s) — поставить кого-либо на ноги, вылечить

7) успокаивать, ободрять

remettre l'esprit — успокоить

8) мирить, примирять

remettre ensemble deux anciens amis — помирить двух старых друзей

9) отказываться

remettre une charge — отказаться от должности

10) прощать

remettre une dette — простить долг

remettre les péchés — отпустить грехи

remettre une peine à un condamné — освободить осуждённого от отбывания наказания

11) отсрочивать, откладывать

remettre au lendemain, à huitaine — отложить до завтра, на неделю

remettre une cause [un jugement] — отложить судебное разбирательство

remettre à plus tard de faire qch — решить делать что-либо попозже; отложить что-либо

12) (à) вновь вернуть ( к работе)

remettre au dessin — засадить за рисование

13) хир. вправлять

14) (qn) разг. узнавать, признавать

15) возобновлять

remettre la partie — возобновить игру

••

remettre ça — 1) начинать снова, повторять 2) выпить, заказать то же самое

16) добавить, положить ещё

remettre du sel dans un plat — посолить блюдо

••

en remettre — преувеличивать; перебарщивать

17) бельг. уступать, продавать

18) бельг. давать сдачу

remettre sur cent francs — давать сдачу со ста франков

19) (образуя устойчивые сочетания с теми же существительными, что и mettre, глагол remettre вносит значение повторного или обратного действия)

remettre en usage — вновь ввести в употребление

remettre en selle — вернуть к власти, к делам

remettre en marche — пустить в ход

remettre qn en place [à sa place] — поставить кого-либо на место, одёрнуть

remettre en cause — упоминать, затрагивать; вновь поставить под угрозу

remettre à neuf — переделать заново, подновить

remettre la question sur le tapis — вновь поднять вопрос

remettre qn au pas — призвать к порядку

•

- se remettre

БФРС > remettre
9 revenir

vi.
1. (venir de nouveau) v. venir + сно́ва, вновь, опя́ть;
le médecin reviendra demain — врач придёт ещё раз за́втра;
il revient ici tous les ans — он приезжа́ет сюда́ ка́ждый год; l'hiver revient — сно́ва наступи́ла <пришла́> зима́; l'occasion n'est pas revenue — тако́й [удо́бный] слу́чай бо́льше не предста́вился <не подверну́лся fam.>; le leitmotiv revient — лейтмоти́в повторя́ется; ● revenir à la charge — вновь добива́ться ipf. <пыта́ться/по= доби́ться> своего́; la question est revenue sur le tapis — сно́ва встал <возни́к> тот же вопро́с; ce plat vous plaît, revenez-y! — э́то блю́до вам нра́вится, попро́буйте <положи́те себе́> ещё!; cette sauce m'est revenue tout l'après-midi ∑ — из-за э́того со́уса у меня́ полдня́ была́ отры́жка

2. (venir à un lieu, à une situation antérieure) возвраща́ться/возвра́титься ◄-щу-►, верну́ться, приходи́ть ◄-'дит-►/ прийти́*, идти́* ipf. déterm.;

revenir à la maison — возвраща́ться <приходи́ть> домо́й;
attendez-moi, je reviens de suite — подожди́те меня́, я сейча́с верну́сь; revenir de son travail (de l'école) — возвраща́ться с рабо́ты (из шко́лы); il est revenu de la guerre — он верну́лся < пришёл> с войны́; cette lettre m'est revenue — э́то письмо́ верну́лось [ко мне] наза́д; revenir sur ses pas — верну́ться <идти́/пойти́> наза́д; revenir à son idée — верну́ться к свое́й иде́е; pour en revenir à ce que nous disions — возвраща́ясь к тому́, о чём мы говори́ли; cette fois je vous excuse, mais n'y revenez pas! — на э́тот раз я вас проща́ю, но что́бы э́того бо́льше не бы́ло ║ revenir à soi — приходи́ть в себя́; revenir à la vie — ожива́ть/о́жить; la parole (l'assurance) lui est revenue ∑ — он вновь обрёл дар ре́чи (уве́ренность в себе́); l'appétit lui est revenu — к нему́ верну́лся аппети́т; revenir à l'esprit (en mémoire) — приходи́ть на ум (на па́мять); le souvenir me revient ∑ — мне вспомина́ется <прихо́дит на па́мять>...; son nom ne me revient pas ∑ — ника́к не вспо́мню <не припо́мню> его́ и́мени; ● revenons à nos moutons — вернёмся к те́ме <к предме́ту> на́шего разгово́ра; on revient toujours à ses premières amours — ста́рые привя́занности не забы́ваются; revenir à de meilleurs sentiments — смени́ть pf. гнев на ми́лость; revenir à la raison — образу́миться pf.; il revient de loin — он чуть бы́ло не у́мер; c'est grave, il n'en reviendra pas — состоя́ние тяжёлое, он не вы́живет <не вы́карабкается fam.>; je n'en reviens pas d'avoir gagné — ника́к ∫ в себя́ не приду́ <не опо́мнюсь> от удивле́ния, что вы́играл

3. (changer d'opinion) отка́зываться/отказа́ться ◄-жу-, -'ет-► (от + G), расстава́ться ◄-таю́-, -ёт-►/расста́ться ◄-'ну, -'ет-► (с +); пересма́тривать/пересмотре́ть ◄-'ит► (+ A);

revenir de ses illusions — расста́ться со свои́ми иллю́зиями;
revenir sur une décision — измени́ть <отмени́ть> реше́ние; revenir sur sa parole (sa promesse) — отказа́ться от своего́ сло́ва (от своего́ обеща́ния); je suis bien revenu sur son compte — я измени́л <перемени́л> своё мне́ние о нём

4. (échoir) принадле́жать ◄-ит► ipf. [по пра́ву] (+ D); причита́ться ipf. (+ D);

cet honneur lui revient — э́та честь принадлежи́т ему́ по пра́ву;
tout le mérite lui revient — вся заслу́га принадлежи́т ему́; à qui revient-il de... — кому́ надлежи́т <сле́дует>...; sur cette somme il me revient cent francs — из э́той су́ммы мне причита́ется сто фра́нков

5. (équivaloir) своди́ться ◄сво́дит-►/свести́сь* (к + D);

cela revient à dire que... — э́то всё равно́, что сказа́ть...; э́то равноси́льно тому́, что...;
cela revient au même — э́то сво́дится к тому́ же, э́то одно́ и то же

║ (prix) обходи́ться/обойти́сь;

à quel prix revient cette voiture? — во ско́лько обойдётся <ста́нет fam.> така́я маши́на?;
cela me revient très cher — э́то обошло́сь мне о́чень до́рого

6. (convenir) нра́виться/по= (+ D); быть* по вку́су (+ D);

il a une tête qui ne me revient pas — не нра́вится мне [что-то] его́ физионо́мия

7.:

faire revenir — обжа́ривать/обжа́рить, поджа́ривать/поджа́рить; пассерова́ть ipf. et pf. spéc.;
faire revenir des oignons — пассерова́ть <поджа́ривать> лук

■ v. impers.:

il me revient que... — мне ста́ло изве́стно, что...; до меня́ дошло́ <дошли́ слу́хи>, что...

■ vpr.
- s'en revenir

Dictionnaire français-russe de type actif > revenir
10 tirer

vt.
1. (faire mouvoir vers soi ou derrière soi) тяну́ть ◄-'ет►/по=, таска́ть ipf. indét., тащи́ть ◄-'ит, ppr. та-►/по=; дёргать/дёрнуть semelf.;
les chevaux tirent la voiture — ло́шади тя́нут <везу́т, ↑та́щат> пово́зку;
les bœufs tirent la charrue — волы тя́нут плуг; tirer un cheval par la bride — тяну́ть ло́шадь за узду́; tirer le signal d'alarme — потяну́ть < дёрнуть> рукоя́тку авари́йного сигна́ла; tirer la sonnette — потяну́ть < дёрнуть> за звоно́к, звони́ть/по=; tirer le cordon — открыва́ть/откры́ть [входну́ю] дверь; tirer les rideaux — задёргивать/задёрнуть (fermer) (— отдёргивать/ отдёрнуть (ouvrir)) — што́ры <занаве́ски>; tirer le tiroir — выдвига́ть/вы́двинуть я́щик; tirer la porte derrière soi — закрыва́ть/закры́ть <прикрыва́ть/прикры́ть> дверь за собо́й; tirer une porte sur soi — тяну́ть дверь на себя́; tirezl (sur une porte) — к себе́ <на себя́>!; tirer le verrou — задвига́ть/ задви́нуть (fermer) (— отодвига́ть/отодви́нуть (ouvrir)) — засо́в; tirer l'aiguille — шить (↑ору́довать) ipf. игло́й; tirer les fils des marionnettes — води́ть ipf. < дёргать> ку́кол за ни́точки; tirer qn. par le bras (la main) — тяну́ть <тащи́ть> кого́-л. за́ руку; tirer les oreilles à qn. — драть/вы=, о́то= кого́-л. за у́ши, драть/на= кому́-л. у́ши; tu vas te faire tirer les oreilles — тебе́ надеру́т у́ши; tirer les cheveux à qn. — тяну́ть <дёргать, драть, ↑таска́ть/от=> кого́-л. за во́лосы ║ tirer la vache — дои́ть/по= коро́ву

2. (faire sortir, obtenir) вынима́ть/вы́нуть; вытя́гивать/вы́тянуть, выта́скивать/вы́тащить (avec effort); достава́ть ◄-таю́, -ёт►/доста́ть ◄-'ну► извлека́ть/извле́чь*; брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► (из + G; с + G) (prendre);

tirer un mouchoir de sa poche (une clef de son sac) — вы́нуть <доста́ть> плато́к из карма́на (ключ из су́мки);
tirer des draps de l'armoire — вы́нуть <доста́ть> про́стыни из шка́фа; tirer un livre d'un rayon — доста́ть кни́гу с по́лки; tirer une barque sur la rive — вы́тащить ло́дку на бе́рег; tirer de l'eau du puits — набира́ть/набра́ть воды́ из коло́дца; tirer un seau d'eau au robinet (du vin au tonneau) — налива́ть/нали́ть ∫ ведро́ воды́ из-под кра́на (вино́ из бо́чки); tirer qn. du lit — вы́тащить кого́-л. из посте́ли, поднима́ть/подня́ть кого́-л. с посте́ли; tirer qn. de son sommeil — пробужда́ть/пробуди́ть кого́-л. [о́то сна]; tirer qn. de prison ↑— вы́тащить <освобожда́ть/ освободи́ть> кого́-л. из тю́рьмы; je n'ai rien pu tirer de lui — я ничего́ не смог доби́ться от <вы́удить из> него́; je n'ai pas pu en tirer un mot ∑ — мне не удало́сь ∫ доби́ться от него́ <извле́чь из него́> ни сло́ва; tirer de l'argent de qn. — тяну́ть <вытя́гивать> де́ньги из кого́-л.; tirer des larmes à qn. ↑— исторга́ть/исто́ргнуть у кого́-л. <выжима́ть/вы́жать из кого́-л.> слёзы, заставля́ть/заста́вить кого́-л. прослези́ться <запла́кать>; tirer le goudron de la houille — извлека́ть <получа́ть/получи́ть> смолу́ из ка́менного у́гля; j'ai tiré cent francs de la vente de ces livres — я получи́л сто фра́нков от прода́жи э́тих книг; tirer la pierre d'une carrière — извлека́ть <добыва́ть ipf.> ка́мень из каменоло́мни; tirer des sons harmonieux d'une flûte — извлека́ть гармони́чные зву́ки из фле́йты; tirer le bouchon d'une bouteille — выта́скивать/ вы́тащить про́бку; отку́поривать/отку́порить буты́лку

║ mar.:

tirer trois mètres d'eau — име́ть <дава́ть/дать> трёхметровую оса́дку

║ (dégainer) обнажа́ть/обнажи́ть, выхва́тывать/вы́хватить из но́жен;

tirer l'épée — обнажи́ть <вы́хватить, вы́тащить> шпа́гу

3. (un projectile) стреля́ть ipf., вы́стрелить pf. semelf.; вести́* ipf. ого́нь; пали́ть ipf. fam.;

tirer une balle de revolver — вы́стрелить (↑пусти́ть pf. пу́лю) из револьве́ра;
tirer un coup de fusil — вы́стрелить из ру́жья; tirer le canon — стреля́ть <вести́ ого́нь> из пу́шки <из пу́шек>; tirer une flèche — пуска́ть/пусти́ть стрелу́ ║ tirer les lapins — стреля́ть кро́ликов; tirer un feu d'artifice — устра́ивать/устро́ить фейерве́рк

4. (jeux de hasard) вытя́гивать/вы́тянуть;

tirer le 7 de cœur — вы́тянуть семёрку черве́й;
tirer le numéro 10 (le bon numéro) — вы́тянуть деся́тый (счастли́вый) но́мер; tirer les rois RF — дели́ть ipf. пра́здничный пиро́г с сюрпри́зом; tirer une question difficile à l'examen — вы́тянуть тру́дный вопро́с на экза́мене; tirer au sort (à la courte paille) qch. (qn.) — тяну́ть <броса́ть/бро́сить> ipf. жре́бий на что-л. (кого́-л.), разы́грывать/ разыгра́ть по жре́бию что-л. (кого́-л.) ║ tirer les cartes — гада́ть/по= на ка́ртах, раскла́дывать/разложи́ть ка́рты; tirer l'horoscope de qn. — составля́ть/соста́вить чей-л. гороско́п

5. (reproduction) печа́тать/от=, на=; мно́жить/раз=;

tirer une épreuve (une photo) — отпеча́тать про́бный о́ттиск (фотогра́фию);
tirer la copie d'un document — отпеча́тать ко́пию докуме́нта; tirer un livre à 10 000 exemplaires — напеча́тать <выпуска́ть/вы́пустить> кни́гу десятиты́сячным тиражо́м И tirer un chèque — выдава́ть/вы́дать чек

6. (le temps) тяну́ть/про=,,отбыва́ть/отбы́ть*;

encore deux heures à tirer pop. — ещё два часа́ торча́ть;
tirer 6 mois de prison — сиде́ть/от= fam. шесть ме́сяцев в тюрьме́

7. fig. et loc.:

tirer qn. d'affaire — выводи́ть ◄-'дит-►/вы́вести ◄-ду, -ет, -'вел► кого́-л. из затрудне́ния, выруча́ть/вы́ручить кого́-л.;
il est tiré d'affaire — он вы́путался [из затрудни́тельного положе́ния]; tirer argument de... — испо́льзовать ipf. et pf. — в ка́честве до́вода (+ A); tirer avantage de... — извлека́ть вы́году из (+ G); tirer son chapeau à qn. — снима́ть/снять пе́ред кем-л. шля́пу; tirer qch. au clair — пролива́ть/проли́ть свет на что-л.; выводи́ть/вы́вести что-л. нару́жу <на свет бо́жий>; tirer une conclusion de... — вы́вести заключе́ние из (+ G); tirer les conséquences de... — де́лать/с= надлежа́щие вы́воды из (+ G); tirer la couverture à soi — грести́ ipf. ∫ под себя́ <всё себе́>; стара́ться/по= урва́ть лу́чший кусо́к; tirer le diable par la queue — бе́дствовать ipf., го́ре мы́кать ipf., перебива́ться ipf. с хле́ба на квас; tirer qn. d'un doute — вы́вести кого́-л. из сомне́ния; il n'y a plus qu'à tirer l'échelle — тут уж [и] крыть ipf. не́чем; tirer qn. d'embarras — вы́вести кого́-л. из затрудне́ния; tirer une épine du pied — вы́ручить кого́-л., приходи́ть/прийти́ на подмо́гу кому́-л.; tirer son épingle du jeu — ло́вко вывёртываться/вы́вернуться <выпу́тываться/вы́путаться, выкру́чиваться/вы́крутиться>; tirer les ficelles — дёргать за ни́точки < за верёвочки>, неви́димо управля́ть ipf. (+); tirer sa force de... — че́рпать ipf. свою́ си́лу в (+ P); tirer gloire de... — похваля́ться ipf. (+); il tire un peu la jambe — он прихра́мывает <припада́ет на но́гу>; tirer la langue à qn. — пока́зывать/показа́ть кому́-л. язы́к; tirer la langue fig. — умира́ть ipf. от жа́жды neutre (de soif); — класть/положи́ть зу́бы на по́лку (être dans le besoin); tirer qch. en longueur vx. — тяну́ть ipf. (с +), затя́гивать/затяну́ть (faire durer); tirer les marrons du feu — таска́ть кашта́ны из огня́; tirer son nom (son origine) de... — вести́ ipf. свой род (своё происхожде́ние) от (+ G); tirer l'œil (les yeux) — притя́гивать <остана́вливать> ipf. взгляд; броса́ться/ бро́ситься в глаза́; il s'est fait tirer l'oreille ∑ — его́ пришло́сь ула́мывать <угова́ривать>; tirer parti de... — извлека́ть/извле́чь по́льзу (из + G), получа́ть/получи́ть вы́году от (+ G); tirer qn. d'un mauvais pas — вы́ручить кого́-л. из бе́ды; tirer des plans — стро́ить ipf. пла́ны; tirer des plans sur la comète — стро́ить ∫ несбы́точные пла́ны <за́мки на песке́>, занима́ться ipf. прожектёрством; tirer sa révérence à qn. — откла́няться pf. vx., распроща́ться pf. с кем-л.; tirer un trait — проводи́ть/провести́ <проче́рчивать/прочерти́ть> черту́ <ли́нию>; tirer un trait sur qch. — перечёркивать/ перечеркну́ть что-л.; ↑ста́вить/по= на чём-л. крест; tirer vengeance de qch. (de qn.) — мстить/ото= за что-л. (кому́-л.); tirer les vers du nez à qn. — выве́дывать/вы́ведать <выпы́тывать/вы́пытать> у кого́-л. что-л.

■ vi.
1. тяну́ть; быть* ту́го натя́нутым;
les chevaux tirent de toute leur force — ло́шади тя́нут и́зо всех сил;
tirer sur les rênes (pour arrêter) — натя́гивать/натяну́ть пово́дья; tirer à hue et à dia — тяну́ть в ра́зные стороны́; tirer sur sa jupe — одёргивать/одёрнуть ю́бку; ce câble tire trop ∑ — э́тот ка́бель сли́шком ту́го натя́нут; la peau me tire ∑ — у меня́ стяну́ло ко́жу ║ le poêle tire bien — пе́чка хорошо́ тя́нет, ∑ у пе́чки хоро́шая тя́га; le moteur tire mal — мото́р е́ле тя́нет; tirer sur sa pipe — затя́гиваться/затяну́ться <де́лать/с= затя́жку> ║ ce vert tire sur le bleu (le jaune) — э́тот зелёный цвет ∫ отлива́ет голубы́м (жёлтым) <перехо́дит в голубо́й (жёлтый)); ● tirer au flanc (au cul) pop. — ло́дырничать ipf. fam., сачкова́ть ipf.

2. imprim. выходи́ть ◄-'дит-► вы́йти*, печа́таться ipf.;

ce journal tire à 100 000 exemplaires — э́та газе́та выхо́дит <печа́тается> стоты́сячным тиражо́м;
bon à tirer — в печа́ть; donner le bon à tirer — подпи́сывать/подписа́ть в печа́ть <к печа́ти>

3. (arme) стреля́ть ipf.;

tirer dans le tas — стреля́ть, не це́лясь;
ce fusil tire juste — э́то ружьё ме́тко стреля́ет < бьёт>; tirer à l'arc (à blanc, en l'air) — стреля́ть из лу́ка (холосты́ми патро́нами, в во́здух)

║ fig. (attaquer):

tirer sur qn. — напада́ть/напа́сть на кого́-л.

║ (football):

tirer au but — бить/про= по воро́там;
● tirer dans les pattes de qn. — ста́вить ipf. па́лки в колёса

4. fig. et loc:

tirer à sa fin. — подходи́ть/подойти́ к концу́;
cela ne tire pas à conséquence — э́то не име́ет значе́ния, э́то несуще́ственно; tirer à la ligne — гнать ipf. стро́ки

■ vpr.
- se tirer

Dictionnaire français-russe de type actif > tirer
11 sou

m vx. су n indécl.; пять санти́мов;

un petit sou — пять санти́мов;
un gros. sou — де́сять санти́мов; une pièce de cent sous — пятифра́нковая моне́та; ● il n'a ni sou ni maille, il n'a pas le sou (pas un sou vaillant) — у него́ нет ни гроша́ <ни копе́йки>, он без де́нег <без гроша́>; sans un sou — без де́нег; il a des sous — у него́ во́дятся де́ньги <деньжа́та fam.>; ça ne vous coûtera pas un sou — э́то вам ничего́ не бу́дет сто́ить; ∑ вы получите э́то да́ром <за так fam.>; il a amassé sa fortune sou par sou — он нака́пливал своё состоя́ние по копе́йке; il est près de ses sous — он скупова́т <прижи́мист>; gros. sous [— больши́е] де́ньги; c'est une question de gros. sous — речь идёт о деньга́х; quatre sous — небольши́е де́ньги; il a dépensé ses quatre sous — он потра́тил то немно́гое, что у него́ бы́ло; de quatre sous — грошо́вый; «l'Opéra de quatr'sous» de Brecht «— Трёхгрошовая о́пера» Бре́хта; ça ne vaut pas un sou — э́то не сто́ит и ло́маного гроша́; cela vaut mille francs comme un sou — э́то сто́ит как пить дать ты́сячу фра́нков; pas pour un sou — ничу́ть, ни на грош; il n est pas méchant pour un sou — он во́все <совсе́м> не злой; il n'a pas un sou de jugeote ∑ — в нём рассуди́тельности ни на грош; propre comme un sou neuf — чи́стенький; ↑сверка́ющий (scintillant); on s'ennuie à cent sous de l'heure [— здесь] тоска́ сме́ртная, скукоти́ща

Dictionnaire français-russe de type actif > sou

См. также в других словарях:

question — [ kɛstjɔ̃ ] n. f. • mil. XIIe; lat. quæstio 1 ♦ Demande qu on adresse à qqn en vue d apprendre qqch. de lui. ⇒ interrogation. Poser une question à qqn. ⇒ interroger, questionner . Énoncer, formuler une question. Répondre à une question. « ta… … Encyclopédie Universelle
Cent-jours — Empire français Cent Jours ← … Wikipédia en Français
Cent Jours — Empire français Cent Jours ← … Wikipédia en Français
Cent jours — Empire français Cent Jours ← … Wikipédia en Français
Cent-Jours — Empire français Cent Jours mars 1815 – juin 1815 … Wikipédia en Français
question — (kè stion ; en vers, de trois syllabes) s. f. 1° Demande à l effet de s informer de quelque chose. • Il m a fait à l abord cent questions frivoles, MOL. Fâch. I, 1. • Il sait vous embrasser, prendre part à votre joie, vous faire coup sur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Les cent jours — Cent Jours Empire français Cent Jours ← … Wikipédia en Français
Guerre De Cent Ans — Bataille de Crécy (1346) illustration tirée des Chroniques de Jean Froissart. Informations générales Date 1337 1453 … Wikipédia en Français
Guerre de Cent-Ans — Bataille de Crécy (1346) illustration tirée des Chroniques de Jean Froissart. Informations générales Date 1337 1453 … Wikipédia en Français
Guerre de Cent Ans — Pour la première guerre de Cent Ans, voir Capétiens contre Plantagenêt. Guerre de Cent Ans Bataille de Crécy (1346) illustration tirée des Chroniques de Jean F … Wikipédia en Français
Guerre de Cent ans — Bataille de Crécy (1346) illustration tirée des Chroniques de Jean Froissart. Informations générales Date 1337 1453 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

question à cent francs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

question à cent francs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: